96640295

Перевод

но это не дало результата. В конце концов он повел войска против своего брата.

Эмиры и Султан[-Ахмад] устроили совет. Мирза Кара Бахадур и мирза Малик-Касим так предложили: «Давайте выйдем навстречу и ответим». Ходжа Латиф-ходжа и мирза Курбан Бахадур-бек ска­ зали: «Лучше укрепимся в городе и сразимся». Большинство эмиров приняли сторону мирзы Кара Бахадура и мирзы Малик-Касима. Возобладало мнение эмиров выйти навстречу. Султан-Ахмад-хан утвердил правое крыло за мирзой Кара Бахадуром и мирзой МаликКасимом, на левое крыло были назначены мирза Гази-бек и мирза ‘Абд ар-Рахман дуглат, центр он поручил мирзе Курбан-беку. Сна­ рядив многочисленное войско, он выступил из города в Дун-Баг и изготовил ряды для сражения и битвы. Султан-Махмуд-хан вместе со столпами державы и государственными сановниками выстроил ряды напротив брата. Воины начали сражение. На правом крыле

мирза Кара Бахадур, расстроив ряды, || обратился в бегство. Мирза л. 676 ‘Абд ар-Рахман, также перепутав и перемешав левое крыло, бежал прочь. Султан-Ахмад-хан, обратившись вспять, направился к Аксу, а мирза Курбан чурас с челядью и близкими преградил путь Султан- Махмуд-хану и вступил в сражение. Султан-Ахмад-хан направился в Аксу еще во время полуденного, намаза, мирза Курбан же бился до [самого] вечернего намаза240. Ходжа Латиф Калучи был родст­ венником Курбан-бека, он потребовал его к себе, и тот пришел. Ход­ жа Латиф представил Курбан-бека Султан-Махмуд-хану.

Когда Султан-Махмуд-хан победоносно и счастливо утвердился на царском престоле, он назначил на должность хакима подобного раю города Иарканда мирзу Мухаммад-Дуста арлата, хранителем печати и везиром он поставил мира А‘зам-шаха, а вилайеты распре­ делил между эмирами. Он изгнал в Балх таких эмиров Султан-Ах- мад-хана, как ходжа Латиф, мирза Курбан чурас, мирза Кара Бахадур чурас, мирза Латиф чурас и мирза Риза-йи Хилали; Гази-бека он послал управлять укрепленным поселением Керия. Государство упрочилось241.

Рассказ об исходе дела ‘Абд ар-Рахим-хана и о числе сыновей того государя — обладателя

похвальных качеств

Так рассказывают. ‘Абд ар-Рахим-хан был назначен наместником Джалиша и Турфана еще во времена Мухаммад-хана242. Сорок лет он самодержавно царствовал. Когда его благословенный возраст

191

Шах-Махмуд ибн Мирза Фазил Чурас. Хроника

перешел границу семидесяти лет, он соизволил покинуть сей мир243. Он оставил девять сыновей: первый — ‘Абдаллах-хан, второй — Абул-Мухаммад-хан, третий — Ибрахим-султан, четвертый — его величество Исма‘ил-хан, пятый — Баба-хан, шестой — Апак-султан, седьмой — Шах-султан, восьмой — Мансур-султан244, девятый — Пичин-султан. ‘Абдаллах-хан в семилетием возрасте попал к мирзе Абу-л-Хади и вырос при нем.

Верховный эмир ‘Абд ар-Рахим-хана мирза Йунус-бек умер в укрепленном поселении Камул, а его сыновья — мирза ‘Абдаллах

имирза Мунис — начали выказывать хану неповиновение. Хан послал против них Абул-Мухаммад-хана. Едва тот достиг Турфана, как [‘Абд ар-Рахим-]хан ушел из сего мира. Абул-Мухаммад-хан задержался там245. Мирза Абу-л-Хади пришел в Джалиш с ‘Абдал- лах-ханом. Некоторых из эмиров ‘Абд ар-Рахим-хана он перебил,

акое-кого ограбил и обобрал; чтобы схватить Абул-Мухаммад-хана, он отправил в набег отряд. Тайный умысел его состоял в том, чтобы уничтожить род и сыновей ‘Абд ар-Рахим-хана, потому что у доче­ ри мирзы Абу-л-Хади народились два сына от ‘Абдаллах-хана, по имени Йулбарс-хан и Арслан-хан, и чтобы их-то посадить на ханст­ во. Одна из жен мирзы Абу-л-Хади раскрыла ‘Абдаллах-хану сей

л.68а замысел. Хан, посовещавшись с эмирами, || убил мирзу Абу-л-Хади246 и, заручившись поддержкой столпов державы и государственных сановников, направился к Кусану. Незадолго до выступления ‘Аб- даллах-хана, Султан-Ахмад-хан, пришедший из Аксу, разорил Кусан

ивозвратился обратно. Субхан-Кули-бек, который был верховным эмиром ‘Абдаллах-хана, побудил хана повести войска в поход. Однако Аллах лучше ведает.

Рассказ о царствовании ‘Абдаллах - хана во владении А к с у , кончине С ул тан - Мах му д- х ана и об исходе дела Султан - Ахмад - хана

Когда Султан-Ахмад-хан возвратился из Кусана в Аксу, ‘Абдал­ лах-хан повел против него войска и, дойдя до укрепленного поселе­ ния Бдй, расположился лагерем. Султан-Ахмад-хан находился в Арбате. Оставив Арбат, он остановился в деревне Джам247. ‘Абдал­ лах-хан, миновав Бай, подошел к Арбату. Субхан-Кули-бек248 напра­ вил к Кази-шаху человека, и они во всем договорились. Кази-шах, ходжа Мухаммад-Насир байрин, Науруз диван[биги] и Султанйар тугбиги отложились от Султан-Ахмад-хана и примкнули к ‘Абдал­ лах-хану. Султан-Ахмад-хан, покинув Аксу, пришел в Йарканд.

192

Перевод

Султан-Махмуд-хан отдал приказ об изгнании своего брата Султан- Ахмад-хана. Ходжа Мухаммад-Йахйа и мать государя249 обратились [к хану] с просьбой: «Он бежал от ‘Абдаллах-хана и искал у вас прибежища, его же выгнали. Это крайне бесчеловечно». Султан- Махмуд-хан отменил приказ, вернул [брата], обласкал его, почтил и отдал [ему] Шамал-Баг250. Он публично объявил, что спустя три месяца выступит походом на Аксу. Однако возобладало счастье ‘Абдаллах-хана.

Короче говоря, ‘Абдаллах-хан утвердился на престоле Аксу, а Султан-Махмуд-хан занялся подготовкой войск к по ходу. Но его планы не совпали с Предопределением, вероломная судьба не сжа­ лилась над его юностью. И в одну из ночей после чрезмерного воз­ лияния он был охвачен непробудным сном по повелению господина всех господ. Опьяненный царевич плавно сошел в келью праха, с тем чтобы в утро Судного дня в смущении восстать с другими ищущими похмелья на месте Судилища и испросить у виночерпиев — [соглас­ но изречению] «и напоил их Господь их напитком чистым» — опохмелительную чашу «и кубок полный»251. [Это] повергающее в ужас событие случилось с Султан-Махмуд-ханом в один из месяцев 1045 (=1635-36) года в стольном городе Йарканде252. Он прожил двадцать два года и царствовал приблизительно три года253. Однако Аллах лучше ведает.

Когда Султан-Махмуд-хан покинул сей мир, вельможи и санов­ ники, придя к согласию, провозгласили согласно древнему обычаю ханом Султан-Ахмад-хана. Он оставил эмиров Султан-Махмуд-хана на их прежних постах. Султан-Ахмад-хан был [мужем] слабым и неблагоразумным, войско и подданные питали [к нему] отвращение.

|| Когда ‘Абдаллах-хан двинулся на Кашгар, Султан-Ахмад-хан так- л. 686 же направился к Кашгару, чтобы дать бой и вступить в сражение. Встреча произошла в местности Тургай. Султан-Ахмад-хан взял верх. Ходжа Мухаммад-Йахйа питал симпатию к ‘Абдаллах-хану254. Поэтому благодаря его [духовной] поддержке ‘Абдаллах-хан в пол­ ном здравии возвратился в Аксу.

В Хотане мирза Шах-Мансур-бек и мирза ‘Абд ас-Саттар-бек отложились от Султан-Ахмад-хана и послали в Аксу мирзу ‘Абд ар-Рахман-бека. Именитые бахадуры бежали также из Кашгара и Йарканда и присоединились к ‘Абдаллах-хану. ‘Абдаллах-хан уси­ лился. Он, вновь думая о Кашгаре, устроил совет со столпами дер­ жавы. При ‘Абдаллах-хане состояли такие могущественные эмиры, как Субхан-Кули-бек, ‘Араб-бек, Шах-бек, Мухаммад-Мансур-бек, ‘Абд ал-Каххар-бек, мирза Кули-бек, мирза Кучик чурас со своими

Шах-Махмуд ибн Мирза Фазил Чурас. Хроника

братьями мирзой Шахбаз-беком и мирзой Даулатшахом, мирза Ша­ хид чурас с братом мирзой Фазилом [чурасом], мирза МухаммадАмин чурас с братом Тулак-беком, мирза Исма‘ил, мирза Шах-Касим урдабиги и мир Захид-бек, и такие знатные вельможи, как Падшахходжа255, Кази-шах, Татлик-ходжа, мир ‘Абдаллах-ходжа, ходжа Мухаммад-Закир и некоторые другие. Они таким образом посове­ товали хану: «Давайте сначала вызовем из Турфана Абул-Мухаммад- хана, а затем вместе потребуем унаследованное владение». Предло­ жение эмиров показалось хану разумным. Он отправил к АбулМухаммаду Падшах-ходжу, мир ‘Абдаллах-ходжу и мирзу Амин- Мухаммад-бека, которые прибыли в Турфан и зачитали его послание. Абул-Мухаммад-хан направился в Аксу. Делая переход за переходом, он прибыл в Аксу и удостоился чести приложиться к ноге своего брата ‘Абдаллах-хана. Мирза Тулак-бек дуглат, что был опорой власти Абул-Мухаммад-хана, прибыл в Аксу вместе с ним.

Словом, ‘Абдаллах-хан и Абул-Мухаммад-хан повели войска на Кашгар. В ту пору мир А‘зам-шах управлял Кашгаром. Оба хана подошли и осадили крепость Кашгара. Храбрецы атаковали [город­ ские] ворота и, захватив наружную часть города до крепостных стен, возвратились в державную ставку. Когда Султан-Ахмад-хан понял, что большинство эмиров приняли сторону ‘Абдаллах-хана, он отка­ зался от государства и направился к Балху. Миновав Бадахшан, он вступил в Мавераннахр256. Имам-Кули-хан, оказав ему по прибытии почет и уважение, отправил вместе с Султан-Ахмад-ханом на Каш­ гар Назара Бурута и почти семидесятитысячное войско. Султан- Ахмад-хан в сопровождении войска узбеков подошел к Андиджану.

л. 69а В ту пору || жители Андиджана выказали неповиновение Имам-Кули- хану. Султан-Ахмад-хан, взявшись захватить Андиджан, начал во­ енные действия. По воле небесного рока он был убит в Андиджане, узбекское же войско возвратилось восвояси257. Султан-Ахмад-хан прожил двадцать шесть лет и приблизительно пять лет царствовал258. Однако Аллах лучше ведает.

Рассказ о восшествии 'Абдаллах-хана на престол ханский и трон хаканский

Подробности сих слов таковы. Когда Султан-Ахмад-хан ушел прочь из Йарканда, эмиры Кашгара и Йарканда подчинились ‘Аб- даллах-хану. ‘Абдаллах-хан, намереваясь пойти походом на Йарканд, расположился лагерем в Йанги-Арыке. Эмиры удостоились [там] чести представиться хану. Хан обрадовался и послал в Хотан Му-

194

Перевод

хаммад-Му’мин-султана, Мухаммад-Мансур-бека, мирзу Хаджжибека урдабиги и мирзу Закира йарки, сказав: «Вы отправляйтесь и вместе с Шах-Мансур-беком и ‘Абд ас-Саттар-беком идите [оттуда] к Йарканду». Эмиры, исполнив повеление, прибыли в Хотан, [где] Шах-Мансур-бек, мирза ‘Абд ас-Саттар-бек, мирза ‘Абд ас-Самад чурас и мирза Шариф бикчик присоединились к упомянутым эмирам. Пробыв [там] некоторое время, они двинулись к Йарканду. Из Йан- ги-Арыка хан с одолением и победой вступил в подобный раю Йарканд.

Ходжа Мухаммад-Йахйа, ахунд ходжа Насир, ахунд мулла Салих и государственные сановники вышли встречать хана. Встреча со­ стоялась в Каимакчи. Согласно древнему обычаю его возвели на ханство259. Своим аталыком хан поставил Шах-Мансур-бека, мирзу Шахида чураса он послал управлять Йанги-Хисаром, управление Кашгара он даровал Субхан-Кули-беку, должность эмира Аксу он предоставил мирзе ‘Абд ас-Саттар-беку, управление Учем отдал мирзе Кучику чурасу. Везиром хан назначил Шах-бека, мирабом — Бабак-бека. Должность учбиги левого крыла260 войска он пожаловал мирзе Исма‘илу урдабиги, а правого — даровал мирзе Фазилу чу­ расу. Сарикол он поручил мирзе Шахбазу чурасу. Ибрахим-султана он назначил управлять владением Хотан, а Мухаммад-Мансур-бека поставил ему аталыком. ‘Араб-бека хан послал в укрепленное посе­ ление Кара-Каш. В согласии со старинной традицией он назначил Абул-Мухаммад-хана наместником Джалиша и Турфана261. Себе хан избрал Пайджан-Пули — место между укрепленным поселением Бай и городом Аксу. Хан утвердился на престоле. Он изгнал [из страны] мирзу Мухаммад-Дуста арлата, мира А‘зам-шаха, мирзу Тулака арлата, мирзу Аллахдуста арлата, мирзу Шахида Искитаки, мирзу Кепека чураса, Джалма-ходжу, мира ‘Абд ар-Рахман-шаха и

мирзу Йадгара Уши. Эмиры направились в Хиндустан262. || Когда л. 696 Султан-Ахмад-хан пришел из Самарканда в Андиджан, весть о нем дошла до слуха ‘Абдаллах-хана. Хан, заподозрив вельмож и санов­ ников, казнил в Кашгаре ходжу Мира, ходжу Мухаммад-Рауфа, мирзу Камала барласа, мирзу ‘Абд ас-Самада чураса, мирзу ‘Арифа бикчика — [всего] около двухсот именитых людей. В Йарканде он также [предал смерти] ахунда ходжу Насира, да помилует его Аллах, мирзу Риза-йи Хилали, мирзу Шах-Мухаммада Искитаки и Тахирходжу байрина — всего было около ста человек, коих он отправил на казнь. В то самое время распространился слух о смерти Султан- Ахмад-хана, и смута улеглась. Шел 1048 (=1638-39) год, когда в Кашгаре и Йарканде случились эти события.

195

Шах-Махмуд ибн Мирза Фазил Чурас. Хроника

В то время как хан отправился на охоту в Йанги-Хисар, со сто­ роны калмаков пришли Конджин, Серен и Сумэр263 и напали на [удельное] владение Хотан. Мухаммад-Мансур-бек, возглавив вой­ ска, вышел из крепости. Между противниками произошла жестокая сеча, и Мухаммад-Мансур-бек и мирза Шахбаз чурас были убиты. Благодаря мужеству Ибрахим-султана владение Хотан избавилось от неверных. Хан, поставив во главе войск Шах-Мансур-бека и Субхан-Кули-бека, отправил [их] в погоню за калмаками. Эмиры калмаков не догнали и возвратились через Баки-Дун. На следующий год Сумэр и Серен напали на Аксу и, захватив пленных и добычу, повернули назад. Мирза Шах-Касим урдабиги был хакимом Кусана, а Хан-Кули-бек находился в укрепленном поселении Бай. Когда появились Сумэр и Серен, Шах-Касим-бек пришел из Кусана в Бай. Вместе с Хан-Кули-беком они хитростью схватили Серена264 и Сумэра, а их людей обобрали и перебили. Шах-Касим-бек, поручив Сумэра Хан-Кули-беку и взяв с собой Серена, возвратился в Кусан. Мирза Шир-Мухаммад, оставшийся в Кусане, открыто ударил [перед его возвращением] в барабан неповиновения. Мирза Шах-Касим, отписав хану о сем событии, направился к Аксу. Едва известие о мятеже мирзы Шир-Мухаммада дошло до августейшего слуха, как хан, приступив к сбору войск и поведя их на захват Кусана, успеш­ но и счастливо вошел в Кусанскую волость. Мирза Шир-Мухаммад и мирза Шукур, возглавив жителей Кусана, засели в крепости и укрепились. Хан, именитые эмиры и отважные воины принялись за осаду крепости. Когда мирза Шах-Касим произвел нападение на крепостные ворота, его поразила стрела, и он покинул сей мир. Хан вскипел и положил много труда и стараний, чтобы овладеть крепо­ стью. Эмиры и воины обрушились на крепость и в конце концов взяли крепость Кусана, а мятежников искоренили. [Хан] назначил мирзу ‘Абд ас-Саттар-бека управлять Кусаном и возвратился с по­ бедой и успехом в стольный город.

л. 70а || Он выступил с притязанием на Болор265 и Бадахшан266 и в со­ провождении государственных сановников и столпов державы дви­ нулся на Болор, дойдя до укрепленного поселения Сарикол267. Вож­ ди хазарейцев удостоились чести приложиться к ханской ноге268. Вышел такой ханский указ — сперва вожди хазарейцев Бадахшана пусть несут службу при эмирах, а затем представятся хану. Они несли службу при таких влиятельных эмирах, как мирза Шах-Ман- сур-бек, Шах-бек, мирза Шахбаз чурас, мирза Фазил чурас, мирза Хинд-бек йарки, мирза Исма‘ил урдабиги, мирза ‘Абд ар-Рахман урдабиги, мирза Кули-бек и ‘Абд ал-Каххар-бек. Вожди хазарейцев

196

Перевод

стали проводниками, и [эмиры], делая переход за переходом, пришли в область Болор269. В ту пору владетелем Болора был Шах-Бабур, который возводит свой род к Искан-дару Двурогому270. Шах-Бабур, испугавшись [ханского] войска, послал вперед своего аталыка Бек­ с л и , сам же он держался позади. Когда победоносное ханское войско приблизилось, Шах-Бабур отступил и прочно засел в крепо­ сти. [Хан] предал смерти Бек-‘Али и осадил Шах-Бабура. Шах-Бабур, очутившись в безвыходном положении, отправил к хану вместе с обильными дарами своего сына Шах-Ра’иса, дрожащего и перепу­ ганного, и просил о прощении. Хан отпустил ему его провинности и повернул назад. В том походе хан почти за три месяца привел Бадахшан к подчинению и возвратился в свой стольный город. Однако Аллах лучше ведает.

Рассказ о походе 'Абдаллах-хана на укрепленное поселение О ш , о захвате ханом О ш а ,

его возвращении другим п у т е м , о походе эмиров вслед за ханом и поражении, понесенном ими от киргизов271

Вкратце суть сих слов такова. Субхан-Кули-бек назначен был управлять Кашгаром. Хан отправил [заранее] Бабак-бека с приказом: «Строго следите за дорогами, потому что мы намерены повести войска на Ош». Бабак-бек за один день проделал путь [из Йарканда] в Кашгар и встретился с Субхан-Кули-беком. Субхан-Кули-бек спро­ сил: «Когда ты выехал из Йарканда?» В ответ Бабак-бек сказал: «Выехал [вчера] поздно вечером». Субхан-Кули-бек в сильной тре­ воге спросил у Бабак-бека о причине [такой поспешности]. Бабак-бек, уловив тайный смысл вопроса бека, ответил: «Кроме контроля за дорогами, другого поручения не имею». Субхан-Кули-бек со всей поспешностью занялся сим важным делом.

Короче говоря, хан с многочисленным войском вошел во владе­ ние Кашгар, Йулбарс-хан и Субхан-Кули-бек вышли встречать хана. Хан отправил казн Шах-Йусуф-ходжу за войском Аксу, Уча, Куса­ на и Бая, сам двинулся на Андиджан. Миновав перевал Шарт, он

дошел до ошского перевала272. || Жители Оша вышли встречать хана, л. 706 который, войдя в Ош, пустил [город] на поток и разорение и возвра­ тился к перевалу Катман-Тюбе.

Кази Шах-Йусуф-ходжа довел до сведения эмиров ханский указ. Такие вельможи и эмиры, как кази Шах-бек, мирза Кучик-бек, мир­ за Хаджжи-бек, ‘Абд ал-Каххар-бек, Хан-Кули-бек, кази Мухаммад-

197

Шах-Махмуд ибн Мирза Фазил Чурас. Хроника

Закир и Шакир-бек, забрав людей Аксу, Уча, Кусана и Бая, высту­ пили вслед за ханом. Киргизы, которые пустились преследовать хана, его не настигли, но Чонкан кушчи настиг хана в [местности] Каплан-Кулкол273 и ввязался в бой. Эмиры правого крыла, которое по-монгольски называют барангар, вступили в сражение с Чонканом. Такие эмиры-военачальники, как Шах-бек, Фулад-бек, а сей Фуладбек происходил из рода мауланы Аршад ад-Дина, да святится тайна его, и монгольская вера [была порушена] этим мауланой274 — обла­ дателем совершенств, Шахбаз-бек, мирза Шах-Мухаммад-бек с братом мирзой Фазилом, мирза Мухаммад-Амин-бек, мирза Тулакбек, и такие вельможи, как мир ‘Абдаллах-ходжа, кази Бади‘ аз-За- ман-ходжа, Сариг-ходжа и мирза Шах-Мухаммад-бек, были ранены [во время сражения]. Чонкан повернул вспять. Киргизские эмиры уже были в сборе. Когда Чонкан вернулся, они присоединились к нему. Подошли [ханские] эмиры с войском Аксу, Уча и Бая, кото­ рое насчитывало около двух тысяч человек. Кази Шах-ходжа — хаким Аксу, ‘Абд ал-Каххар-бек — хаким Кусана, мирза Кучик-бек — хаким Уча, мирза Хаджжи-бек, которому дали должность хакима Кулфина и Йанги-Хисарика275 и пожаловали знамя, Хан-Кули-бек — хаким Бая и ходжа Мухаммад-Закир — кази Уча и Аксу — распо­ лагали подготовленным войском. Но по воле провидения среди эмиров возникли разногласия. Киргизы встали против эмиров, и пять дней и ночей они бились. В конечном счете войско ислама потерпе­ ло поражение, а киргизы вышли победителями276. Кази Шах-ходжа и Хан-Кули-бек попали в плен, мирза Кучик-бек и ‘Абд ал-Каххар- бек были убиты. Мирза Хаджжи-бек, кази Мухаммад-Закир-ходжа, мирза Шакир-бек и ходжа Манак Сагричи с [отрядом] приблизи­ тельно в сто пятьдесят человек выбрались живыми из этой гибельной пучины, а остальных киргизы отправили в вилайет небытия. Кир­ гизские эмиры освободили Хан-Кули-бека. Хан-Кули пришел и доложил хану о поражении войска и что кази Шах-ходжа оказался

вплену, а такой-то и такой-то убиты. Мирза Хаджжи-бек, мирза Шакир-бек, кази Мухаммад-Закир-ходжа и ходжа Манак, бежав от

л.71а киргизов, || поднялись в горы. Киргизские храбрецы настигли их. Они, вступив в сражение с киргизами, спаслись; в Сариг-Иази они спустились [с гор] и пришли в Кашгар.

Хан пожаловал управление Аксу Шах-беку, на должность эмира

вКусане он назначил ‘Араб-бека, хакимом укрепленного поселения Уч сделал Бабак-бека, должность кази Аксу и Уча поручил [соот­ ветственно] кази Бади‘ аз-Заман-ходже и кази Шах-Йусуф-ходже, мирзу Мурада чураса и некоторых других хан направил в Аксу.

198

Перевод

Несколько дней спустя Хаджжи-бек, казн Мухаммад-Закщэ-ходжа, Шакир-бек, ходжа Манак и мирза Мурад Карге, явившись в Йарканд, представились хану. Хан оказал [им] внимание и послал в Аксу в соответствии с прежним распоряжением. Хаджжи-бек, Шакир-бек

инекоторые другие отправились по дороге через Джакиру и Наги,

аказн Мухаммад-Закир пошел по дороге через Куркаклик. Киргизы же заранее устроили на берегу реки Чилан277 засаду. Когда кази Мухаммад-Закир остановился на берегу реки, они ударили на него

иразбили. Они убили кази Мухаммад-Закир-ходжу вместе с челядью

иблизкими. На должность кази Аксу и Уча [в связи с этим] были назначены кази Бади‘ аз-Заман-ходжа и кази Шах-Йусуф-ходжа. Киргизы напали на Аксу и Уч. Шах-‘Адил-бек, известный как Шахбек, Бабак-бек, Хаджжи-бек, Шакир-бек и некоторые эмиры объе­ динились и совместными усилиями привели владение [Аксу] в из­ начальное положение. Спустя год хан повел войска на киргизов278. Койсары — сын Тилака-бия — и Йул-Болды пришли в Аксай и [там] воевали. Тот поход называли Аксайским походом.

Рассказ о т о м , как ‘Абдаллах - хан отправил

визгнание своих братьев Ибрахим-султана

иего величество Исма* ил-хана

Так рассказывают. Хан, миновав проход Бугач, расположился лагерем в Аксае. Как-то поутру хан оседлал коня и выступил, бросив эмиров в Кадарку. В Кадарку остались такие именитые эмиры, как Шах-Мансур-бек, Шах-бек, Фулад-бек, мирза Шахид-бек, его брат мирза Фазил-бек, мирза Мухаммад-Амин-бек, его брат Тулак-бек, мирза Исма‘ил-бек, мирза Хаджжи-бек, Бабак-бек, мирза ‘Абд ар- Рахман-бек, мирза Кули-бек, Хан-Кули-бек, Мухаммад-‘Абдаллах мираб и Хасан-ходжа, когда пришло сообщение о приближении киргизов. Эмиры, придя к общему решению, преградили им дорогу, и завязалась упорная битва и жестокое сражение. Киргизы взяли верх. Эмиры, бежав, направились к хану. [В сражении] погибли Мухаммад-‘Абдаллах мираб, мирза МухаммадцАмин урдабиги и Хасан-ходжа. Эмиры присоединились к хану. Несмотря на то что Йулбарс-хан был назначен на должность эмира Кашгара, он ничего

не предпринял. Тогда мирза || Шахбаз-бек, что был его аталыком, л. 716 построив в боевой порядок войска правого крыла, вступил в сраже­ ние. На левом крыле Йбрахим-султан, который управлял [удельным] владением Хотан, выстроив [свои] снаряженные войска, двинулся на киргизов и обратил их в бегство. Ибрахим-султан был царевичем

199

Шах-Махмуд ибн Мирза Фазил Чурас. Хроника

смелым, отважным, красивой наружности. Именно он вызволил хана из киргизских рук, когда те сильно теснили хана.

Ходжа Мухаммад-Йахйа, да будет над ним милость и благоволе­ ние божье, сопровождал хана в том походе. Люди низкого происхо­ ждения и благородного, малые и великие воочию увидели чудеса, творимые ходжой. Одно из них следующее: в тот самый момент, когда киргизы взяли верх, он спешился и погрузился в созерцатель­ ное состояние. После чего славные храбрецы одолели киргизов.

Короче говоря, отвага Ибрахим-султана представилась Абдаллаххану в таком виде, что боязнь и подозрительное опасение запали ему

вдушу. Возвратившись из похода, он оказал много милостей своему брату, собрал воедино хотанских людей, поручил [их] братьям и послал

вХотан. Хасан-бек был аталыком [Ибрахим-]султана, Исма‘ил-бек — хакимом Кара-Каша, мирза Тулак-бек — хакимом Йурун-Каша279, Каттан-бек — шиикага. Хан из Йарканда в Хотан послал Айуб-бека и Сариг-бека с ярлыком такого содержания: «Пусть они схватят Иб- рахим-хана с Исма‘ил-ханом и отправят в изгнание». В то время Хасан-бек уже прибыл в Йарканд. И это самое представили благовид­ ным предлогом, оговорили его и забрали в Хотан. Когда Исма‘ил-бек встретил их, они увели его с собой в Амил-Ичи. Мирза Тулак[-бек] чурас также присоединился к ним. Они довели до сведения султанов ханский ярлык, и те, безропотно подчинившись указу старшего брата, отправились в Джалиш. Упомянутые эмиры, пустив на поток и разо­ рение казну и имущество [султанов], вернулись в Йарканд. При сул­ танах состояли Хасан-бек, Каттан-бек, мирза Мухаммад-Зариф, мир­ за Науруз, Даулат-Мухаммад тугбиги, мирза Бабак чурас и еще группа из их приближенных. [Эмиры] привели мирзу Бабака в Аксу. В ту пору хакимом Аксу состоял мирза Шахид чурас. Он в страхе перед ‘Абдаллах-ханом изгнал мирзу, и тот умер во время путешест­ вия. Рассказ об обстоятельствах и деяниях Ибрахим-хана и Исма‘илхана пойдет [ниже], если того пожелает Аллах всевышний.

Рассказ о кончине Хаз рат - и [/4зизан, то есть ходжи Мухаммад - Иахйи,

да освятит А л л а х всевышний его славную душу

Вот что слышали [мы] от достойных доверия людей. МухаммадЙахйа был третьим сыном ходжи Мухаммад-Исхака, да освятит Аллах его душу. Вторым сыном ходжи Мухаммад-Исхака был ход-

л.72а жа Шахбаз280. Они оба || родились от одной матери. [Ходжа Шахбаз]

ввозрасте семи лет переселился в городе Аксу из сего бренного

200