- •От издательства
- •1. Лиса и волк
- •2. Лиса и куропатка
- •3. Лиса и медведь
- •4. Как медведь учил дележу
- •5. Шакал и лиса
- •6. Лиса
- •7. Человек, шакал, лиса, кот, медведь и волк
- •8. Заяц, лиса, медведь и волк
- •9. Про лису
- •10. Лиса сердилась на свой хвостище
- •11. Лисьи проделки
- •13. Волк и лиса
- •14. Лев и лиса
- •15. Медведь, лиса и волк
- •16. Птичка и лиса
- •17. Медведь и лиса
- •18. Домовая мышь и полевка
- •19. Как волк душу спасал
- •20. Медведь и лиса
- •21. Крестьянин, медведь и лиса
- •22. Лиса-судья
- •23. Львиная преданность
- •24. Сила человека
- •26. Про кувшин
- •27. О змее и вороне
- •28. Лиса и перепелка
- •29. Овца и бедность
- •30. Сказка об удивительной женщине
- •31. Три брата
- •32. Сын старухи
- •33. Волшебная птица
- •34. Сказ о двух тариэлах — Христагане и Белтагане
- •35. Дэвова половина
- •36. Десять братьев и одна сестра
- •38. Сын орла
- •39. Любовница дэва и ее сын
- •40. Мастер и ученик
- •41. Бототина и шесть его братьев
- •42. Сын охотника
- •43. Смерть
- •44. Небесная дева
- •45. Царевич и лягушка
- •46. Брат и двузубая сестра
- •47. Дочь лука и сельдерея
- •48. Жемчужные слезы
- •49. Юноша-змей
- •50. Крахламадж
- •51. Тыква
- •52. Сказка о Мзечабуки
- •53. Малый Георгий-охотник
- •54. Сестра и девять братьев
- •55. В гостях у Солнца
- •56. Купец
- •57. Узундара
- •58. Морская дева
- •59. Дочь Солнца
- •60. Пастух
- •61. Золотая чаша
- •62. Земля возьмет свое
- •63. Платок мзетунахави
- •64. Синяя рыба
- •65. О падчерице и мачехе
- •66. Падчерица
- •67. Алмасхан
- •68. Брат и сестра
- •69. Усейна и Байрама
- •71. Пастух —зять царя
- •72. Шав-Датуашвили
- •Комментарий
- •Пояснительный словарь
- •Список сокращений
- •Типологический анализ сюжетов
- •Содержание
'— Ну и долго же я спал!
— Чтоб враги мои так спали, как ты спал,— сказал тут старший брат.
— А что такое, что случилось?
Рассказал тогда ему старший брат все, как было и как удалось его оживить.
Только узнали всю правду младший и средний братья, тут же все трое привязали жен к хвостам своих коней, вскочили в седла и давай скакать по полю.
Потом вернулись домой, взяли себе новых жен и за жили так же дружно, как раньше.
Мор — там, пир — здесь, Отсев — там, мука — здесь. Эласа-меласа, Очень мне пить хотелося,
А стакан висел на шее, Оттого и пелося...
Кто придумал эту сказку И кто выслушал ее —
Боже, дай им в равной мере Милосердие свое!
56. Купец
Было то или не было, что могло быть лучше бога. Жил один купец, и были у него жена и малолетний сын. Ку пец этот был богатым, но потом разорился и обеднел.
Однажды юноша спрашивает у матери:
—Матушка, может, от богатства моего отца остались деньги, дай их мне, я пойду с караваном.
—Шестьдесят туманов есть у нас, сынок, припрятан
ные на черный день, а больше нет ничего,— отвечала мать.
— Отдай их мне, я воспользуюсь ими, может, возвра щу с прибылью,— сказал юноша.
Мать отдала сыну двадцать туманов.
Взял он деньги, идет по улице, сунул руки в карма ны и глубоко задумался. Слышит — в одном доме книгу вслух читают. Он вошел туда и увидел, что попал в школу.
—Сколько вам надо заплатить, чтобы научиться чи тать, как вы, и писать разными почерками? — спросил юноша учителя.
—Дай десять туманов, и я обучу тебя,— сказал учи
тель.
224
—Дам двадцать, только обучи поскорее.
—Ладно.
Ивпрямь, так быстро и хорошо обучился он и чтению
иписьму, что превзошел самого учителя. Взял у него кни ги, бумагу, перо, заплатил двадцать туманов и отправил ся домой.
Матери он сказал:
—Товар мы купили добрый, но, когда возвращались назад, напали на нас разбойники, все отобрали. Я убе жал, а товарищи мои погибли.
—Главное, что ты жив остался, ни о чем более не печалься,— сказала мать.
Прошло несколько дней, и сын снова говорит матери:
—Матушка, есть ли у тебя еще деньги? Если есть, отдай их мне. Уходит другой караван, я пойду с ними, наберусь опыта в торговле.
—Двадцать туманов осталось у меня, сынок. Отдам
яих тебе, а вдруг отец с меня спросит, что тогда? — от вечала мать.
—Нет, матушка, так скоро он не спросит. А я могу
сприбылью вернуться, и ему будет приятно.
Отдала мать сыну и эти двадцать туманов. Положил он их в карман и пошел. Смотрит — два парня в плава нии состязаются. Один все время опережает другого. Вот
кнему-то и обратился юноша:
—Сколько запросишь за то, чтобы научить меня пла вать лучше всех?
—Дай мне десять туманов, и я так тебя обучу, что никто тебя не обгонит,— ответил пловец.
—Возьми двадцать, только научи быстро и хорошо,— сказал сын купца.
За два дня он стал таким отличным пловцом, что превзошел своего учителя.
Вернулся домой и говорит матери:
— Если человек родился под несчастливой звездой, не видать ему удачи! Дела наши складывались как нель зя лучше, но остановились мы на ночь под скалой, кото рая обвалилась и погребла под собой и товарищей моих, и весь товар. Я был в стороне и спасся с божьей по мощью.
— Главное, что ты жив, сынок. Что поделаешь, пусть эти деньги унесут с собой твою печаль,— снова сказала мать.
Прошло несколько дней, и юноша снова просит мать:
— Матушка, не осталось ли у тебя еще денег? Не всег-
8 |
Заказ 2935 |
225 |
да же со мной такое будет случаться, может, на этот раз мне повезет?
—Не знаю, как быть, сынок! Шестьдесят туманов дал мне твой отец. Из них осталось всего двадцать. Вдруг спросит он их с меня, что я ему скажу? — отвечала мать.
—Неужели я опять понесу урон? Надо еще раз ис пытать судьбу.
Отдала ему мать последние двадцать туманов и про водила со двора.
Долго ли шел юноша, коротко ли, подошел к одному саду, где собрались люди. Один человек играл на зурне и бубне, другие танцевали. И все вокруг — живое и нежи вое: дерево, камень, трава, листва — плясало и весели лось при звуках той дивной музыки.
—Сколько запросишь, чтобы научить меня так же хорошо играть? — спросил сын купца у музыканта.
—Дай десять туманов, обучу на славу.
—Бери двадцать.
Обрадовался музыкант и за три дня так обучил юно шу, что тот стал играть лучше его самого. Дал он ему складную зурну и бубен, тот спрятал все в карман и по шел домой.
—Что ты хмурый такой? — спросила мать.— Уж не приключилось ли с тобой опять чего?
—Как же не приключилось, матушка! Ведь не зря сказано, что несчастливца камень настигнет и по пути в гору! Выгодно наторговав, возвращались мы морем, под нялся ветер, наш корабль разбили волны, я один уцелел, уцепившись за доску, товарищи мои погибли, а меня на берег вынесло.
— Главное, что ты жив,— сказала мать,— а о день гах я не тужу.
Семья совсем обнищала. В куске хлеба испытывали они нужду. Тогда юноша сказал отцу:
—В наш город прибыл богатый купец, отведи меня
кнему и скажи: кому нужен парень, продается за мешок золота. Он не откажется и купит меня.
Взял отец мешок и повел сына на подворье богатого купца.
—Кто купит парня за мешок золота?
Засмеялся богатый купец: парень за мешок золота, слыханное ли дело!
Асын отцу и говорит:
—Зачем ты привел меня сюда, откуда у него столько золота, чтобы за меня заплатить!
226
Рассердился богатый купец, наполнил мешок золо том, отдал отцу, а юношу оставил при себе.
Сын сказал отцу:
— Этого вам хватит надолго, и еще я помогать буду. Поглядим теперь на богатого купца. Купив юношу, он призадумался: я так много золота за него отдал, ка кую же пользу он может мне принести? И решил он от править юношу к себе на родину, чтобы там его застави ли работать. Навьючил он товар на мулов и верблюдов, послал своего помощника и с ним купленного юношу. Се ли они на корабль и поплыли. На море поднялась буря, волны разбили корабль, и всем грозила гибель, но юно ша спас всех, вынес и товары купца на берег, ведь он
был теперь прекрасным пловцом.
Перевели они дух и отправились дальше. По дороге юноша спросил:
—А к кому мы идем? Кто ждет нас в доме нашего хозяина?
—Дома у него жена и три дочери, старшая — на вы
данье.
Купец передал с ними письмо, в котором юноша про читал: «За этого парня я заплатил много золота. Заставь те его работать, пусть таскает песок и глину».
А юноша взял это письмо и вместо него почерком купца написал другое: «Жените этого парня на моей стар шей дочери».
Добрались они до дому, передали письмо жене купца, та выдала за юношу свою дочь, и стали они жить да по живать. Приближалось время прибытия хозяина дома. Призадумался юноша: «Что скажет купец, вернувшись?»
Целыми днями ходил он в глубокой задумчивости. Однажды вышел погулять за город. Смотрит — стоит не кий юноша и не сводит глаз с одного дома. На приветст вие ответил не оглядываясь.
Спросил его тогда сын купца:
—Что ты там увидел, отчего не оглянешься?
Атот в ответ:
—Приметил я одну девушку, вошла она в этот дом и больше не появляется. А мне бы только еще разок на нее взглянуть, и я пойду своей дорогой. Отец мой — государь этой страны, он половину дворца отдаст тому, кто заста вит эту девушку выглянуть.
—Дворец его мне не нужен, но одну просьбу мою пусть он выполнит, и я выманю ту девушку,— сказал сын купца.
227
Пообещал царевич:
— Нет ничего такого, что ты можешь попросить и че го бы отец мой не выполнил.
Вытащил сын купца из кармана бубен и зурну и за играл, да так, что сам царевич пустился в пляс, а с ним вместе и деревья, и камни, и травы — все танцевали. И сама девушка, приплясывая, вышла на балкон. Юноша тотчас прервал игру, а она просит:
—Играй еще!
—Нет,— отвечал он,— так не годится, чтобы мы тут играли, а вы там танцевали.
Тогда девушка пригласила их в дом и объявила:
—Всего у меня вдоволь, но нет вокруг никого, по этому ты должен стать моим мужем.
Асын купца ей отвечает:
—Я женат, а ты выходи замуж за моего брата. Девушка согласилась.
Обрадовался царевич и послал гонца к отцу — я же
нюсь на той самой девушке, о которой мечтал. Царь был очень рад и приказал:
—Кто спаситель моего сына? Кто осчастливил меня? Приведите этого человека сюда!
Привели сына купца к царю. Царь спросил его:
—Чего ты хочешь? Проси! Три года мой сын стоял под окнами того дома, чтобы увидеть свою суженую, а ты сделал его счастливым.
Отвечал юноша царю:
— Мне ничего не надо. Только когда такой-то бога тый купец прибудет в ваше царство, велите его схватить и приговорите к виселице. Многие будут просить за него, но ничьим просьбам не уступайте. Только когда попрошу я, даруйте ему жизнь.
Царь пообещал:
— Что может быть проще! Эту просьбу я выполню. Потом справил свадьбу царевича с невестой и устро
ил пир на весь мир.
Когда подошло время возвратиться богатому купцу, на всех дорогах поставили караульных. Как только сту пил он в город, схватили его и привели к царю.
—Повесить его немедленно! — приказал царь. Изумился купец:
—Ничего дурного я не совершил, в чем вы обвиня ете меня?
—Вешать без разговоров! За ним страшное преступ ление! — твердит свое царь.